| 1 |
22:32:27 |
rus-dut |
gen. |
самый плохой |
allerergst |
arsenija |
| 2 |
22:30:36 |
rus-dut |
gen. |
самый |
aller (приставка) |
arsenija |
| 3 |
22:02:45 |
rus-spa |
TV |
"реальное телевидение" |
telerrealidad |
ADENYUR |
| 4 |
22:00:48 |
rus-spa |
TV |
реалити-шоу |
serie de telerrealidad |
ADENYUR |
| 5 |
21:08:37 |
rus-dut |
gen. |
драма |
treurspel |
muha_ok |
| 6 |
20:25:37 |
eng-rus |
EBRD |
commitment charge |
комиссия за резервирование (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств) |
Vladimir71 |
| 7 |
18:10:50 |
eng-rus |
gen. |
Anti-turbulence additives |
Присадки в трубопроводе |
starkside |
| 8 |
18:05:28 |
eng-rus |
law |
independent assessor |
независимый оценщик |
Viacheslav Volkov |
| 9 |
17:21:47 |
rus-ger |
econ. |
лизинг парка машин |
Flottenleasing |
YuriDDD |
| 10 |
17:18:15 |
eng |
abbr. qual.cont. |
International Auditor and Training Certification Association |
IATCA |
mary_smith |
| 11 |
17:18:08 |
eng-rus |
qual.cont. |
International Auditor and Training Certification Association |
Международная Сертификационная Ассоциация Аудита и Обучения (IATCA) |
mary_smith |
| 12 |
16:39:49 |
rus-ger |
busin. |
Лизингодатель |
Leasinggeber |
vtnazar |
| 13 |
16:20:15 |
rus-fre |
cook. |
смесь свежих ароматических трав кервель, эстрагон, петрушка, лук резанец |
fines herbes |
Guennadi |
| 14 |
16:18:15 |
eng |
abbr. qual.cont. |
IATCA |
International Auditor and Training Certification Association |
mary_smith |
| 15 |
14:59:19 |
rus-fre |
cook. |
Ямайский перец |
quatre-épices |
Guennadi |
| 16 |
14:52:28 |
eng-rus |
ecol. |
diesel particulate filter |
сажевый фильтр дизельного двигателя |
Верещагин |
| 17 |
14:36:03 |
eng-rus |
tecton. |
extensional rifting |
тафрогенез |
vbadalov |
| 18 |
13:43:39 |
eng-rus |
oil |
lumpy |
крупнокусковый (ore) |
Мерседес |
| 19 |
13:29:05 |
rus-dut |
chem. |
коллоидный |
colloïdale |
marina snoek |
| 20 |
12:23:10 |
eng-rus |
gen. |
charcoal |
тёмно-серый |
Солодовник Максим |
| 21 |
12:11:22 |
rus-ger |
dril. |
штамповые испытания |
Drucksondierung (проверка несущей способности грунта) |
mifon.sa |
| 22 |
12:07:23 |
eng-rus |
gen. |
consumer lending |
потребительское кредитование |
Alexander Oshis |
| 23 |
12:03:21 |
eng-rus |
law |
Roll-Up Notice |
Уведомление о слиянии (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella.  professionalroofing.net) |
Leonid Dzhepko |
| 24 |
11:56:41 |
eng-rus |
comp. |
Track changes |
маркировать исправления |
WiseSnake |
| 25 |
11:53:37 |
eng-rus |
econ. |
goodwill |
гудвил (нематериальные активы: репутация, положение на рынке, стоимость товарных знаков, сами товарные знаки, квалификация сотрудников и т.д.) |
Darya Bielecka |
| 26 |
11:17:15 |
eng-rus |
auto. |
spider plot |
лепестковая диаграмма (а visual reporting tool for the performance of a number of indicators. Also known as a "radar chart" this tool makes visible the gaps between the current and desired performance.) |
vbadalov |
| 27 |
10:08:35 |
eng-rus |
gen. |
Long-Term Relationship Agreement |
Соглашение о долгосрочном сотрудничестве |
Valerio |
| 28 |
8:15:57 |
eng-rus |
gen. |
signature guarantee |
гарант подписи (подробнее: foliofn.com) |
Olga Z |
| 29 |
7:03:19 |
rus-ger |
gen. |
свободный от атомного оружия |
atomwaffenfrei |
q3mi4 |
| 30 |
4:48:33 |
eng-rus |
polygr. |
borderless |
без полей (о печати изображений) |
jazzer |
| 31 |
4:09:15 |
rus-ger |
gen. |
расхождение |
Kluft |
q3mi4 |
| 32 |
3:30:18 |
rus-ger |
gen. |
объединяющий несколько населённых пунктов |
überörtlich |
q3mi4 |
| 33 |
3:22:04 |
rus-ger |
gen. |
список по размеру |
Größenordnung |
q3mi4 |
| 34 |
3:20:45 |
rus-ger |
gen. |
решающий фактор |
prägender Faktor |
q3mi4 |
| 35 |
3:12:37 |
rus-ger |
gen. |
идеологизированный |
ideologiebezogen |
q3mi4 |
| 36 |
2:37:05 |
rus-ger |
gen. |
неоднозначный |
interpretationsbedürftig (явление, понятие) |
q3mi4 |
| 37 |
2:35:47 |
rus-ger |
gen. |
допускающий различные толкования |
interpretationsbedürftig |
q3mi4 |
| 38 |
1:51:10 |
rus-ger |
gen. |
финансирование |
Finanzausstattung |
q3mi4 |
| 39 |
1:50:47 |
eng-rus |
gen. |
social organizer |
социальный организатор (e.g. see How to Finance Collective Action for the Global Commons: Social Entrepreneurs and Eco-Goods Schemes by Yoshifumi Ueda, Andreas Wegener and Gert T. Svendsen dur.ac.uk) |
avk |
| 40 |
1:43:59 |
rus-ger |
gen. |
далеко идущие |
weitergehend (планы, требования) |
q3mi4 |
| 41 |
1:28:50 |
rus-ger |
gen. |
Основной закон |
GG (конституция ФРГ) |
q3mi4 |
| 42 |
1:24:57 |
rus-ger |
gen. |
полномочия |
Aufgabenbereich |
q3mi4 |
| 43 |
1:20:57 |
eng-rus |
O&G O&G, oilfield. dril. |
creaming curve |
кривая отношения количества скважин-открывательниц к общему числу разведочных скважин (cumulative discoveries against exploration activity) |
vbadalov |
| 44 |
1:19:44 |
rus-ger |
gen. |
предоставить гарантированное право |
das Recht gewährleisten (jemandem – кому) |
q3mi4 |
| 45 |
1:15:03 |
rus-ger |
polit. |
политические приоритеты партий |
parteipolitische Akzentuierungen |
q3mi4 |
| 46 |
1:11:43 |
rus-ger |
fig. |
расстановка приоритетов |
Akzentuierung |
q3mi4 |
| 47 |
1:06:26 |
rus-ger |
book. |
бесспорный |
unstrittig |
q3mi4 |
| 48 |
1:04:31 |
rus-ger |
gen. |
превосходить |
übergreifen (рамки, пределы) |
q3mi4 |
| 49 |
1:01:37 |
rus-ger |
gen. |
мнение |
Gesichtspunkt |
q3mi4 |
| 50 |
0:58:57 |
rus-ger |
fig. |
узкий подход |
Perspektivenverengung |
q3mi4 |
| 51 |
0:58:14 |
rus-ger |
fig. |
сужение горизонтов |
Perspektivenverengung (при рассмотрении проблемы) |
q3mi4 |
| 52 |
0:46:52 |
eng-rus |
paint. |
synthetic ultramarine |
искусственный ультрамарин |
WiseSnake |
| 53 |
0:39:01 |
rus-ger |
gen. |
не совпадать |
auseinanderfallen |
q3mi4 |
| 54 |
0:38:30 |
eng-rus |
geol. |
crenulation |
плойчатость |
Maria_H |
